最近，最熱門的愛情韓劇莫過於「愛情怎樣翻譯」這一齣戲，由男女主角金宣虎×高允貞所主演，是一部以「語言」為隱喻，描寫情感溝通與親密關係落差的愛情劇。
金宣虎在劇中飾演一名專業而理性的翻譯工作者，習慣站在「中立位置」替他人精準轉述語言，卻在面對自己的情感時，始終保持距離與克制。他擅長理解別人的話，卻不擅長說出自己的心。
高允貞則飾演一位情緒感受強烈、渴望被理解、內心缺乏安全感的藝人。她對情感的回應直接而真實，卻也因過於在意對方的反應，而容易在沉默中感到不安。
兩人在工作與生活中相遇，看似能順利「翻譯」彼此的語言，卻未必真正理解對方內心真正想說的是什麼。
隨著關係逐漸加深，他們也慢慢發現——
有些話語，即使翻譯得再精準，也無法完整傳達情緒；
而有些沉默，反而比任何語言都更令人受傷。
這段關係不只是一場戀愛，更是一趟關於理解與誤解、靠近與退縮，以及與自我對話的情感旅程。
說到這裡，其實就很適合回到紫微斗數命盤中的感情觀來看。
到底是什麼樣的人，在感情裡總是說不清楚、放不下，明明很在意，卻又充滿不安與猜疑，一段關係還沒真正結束，內心早已反覆拉扯無數次？
在紫微斗數中，巨門星正是一顆與情感溝通密切相關的星曜。當巨門坐命宮或落在夫妻宮時，如果太陽不在旺位，或又遇到容易帶來思緒糾結的星曜，例如天同、陀羅、文昌、文曲等，感情中就容易出現「說不清楚」的情緒。
巨門屬於一顆暗曜，象徵一間光線不足的房子，外人看來安靜無事，裡頭卻藏著大量尚未說出口的情緒與不安。巨門星的人，並不是不願意說，而是太害怕說了卻沒有被理解。
因此，他們在感情中特別需要「被回應」。
當命盤中的太陽星位置落在旺位時，代表明亮、能量充足，就像為這間黑暗的房子打開一扇窗，巨門的不安會被照亮，溝通也相對順暢；但若缺乏這樣的陽光支撐，巨門星的戀人便容易在沉默中反覆猜測，越想確認，越說不清楚。
這也正是《愛情怎麼翻譯》中，男女主角一次又一次錯過彼此的關鍵原因——
感受沒有被即時說清楚，情緒沒有被好好翻譯，等到衝突真正爆發時，才發現原來彼此之間，早已累積了太多未被理解的誤會。
這不是不愛，而是巨門星的戀人愛情翻譯失誤。
當話語來不及被理解，沉默便會被誤讀；而在一次次錯譯之中，感情也悄悄走向失聯。
因此，當女主角無法直接說出口內心的不安與受傷時，這些被壓抑的情緒，便透過另一個角色「都拉美」被呈現出來。她替車茂熙說出了那些不敢直面的感受，甚至將童年曾經受過的傷與不安，一一向男主角坦白，讓情緒不再只停留在誤會裡，而是開始被真正聽見。
對巨門星的戀人而言，這正是一個重要的轉折——
唯有把感受說清楚，愛情才不會再被翻譯錯誤；
唯有讓情緒被看見，兩個人才能真正靠近。
為什麼感情會變質？
想想真實的世界裡，兩個人之間的感情為什麼會變質、會生變？
通常不是因為突然不愛了，而是因為在相處的過程中，累積了太多「說不清楚的事情」。
那些未說出口的感受、未被回應的需求、以及被誤解的語氣，會像一塊塊小石子，悄悄堆積在心裡。時間一久，原本可以用一句話化解的疑惑，反而變成一場爭執；原本可以一次談清楚的誤會，最後卻演變成彼此冷戰、甚至爆發吵架。
很多時候，兩個人吵架不是因為價值觀不同，而是因為彼此都以為對方懂。
但事實上，「懂」從來不是理所當然。
你可能以為自己已經說得很清楚，對方卻因為自己的情緒或經驗，解讀出完全不同的意思。
你以為對方不在乎，對方其實只是還沒學會怎麼表達。
你以為沉默代表冷靜，卻不知道對方在沉默裡其實已經受傷。
於是，感情開始出現裂痕。
溝通不是表演，也不是技巧
真正的溝通，是兩個人願意把自己的感受說出來，並且願意聽見對方的感受。
錯誤的溝通容易產生誤解，然而誤解是一種很可怕的東西，因為它不需要證據，只要一個瞬間的情緒，就能在心裡發酵。
它讓你覺得自己被忽略、被冷落、被不在乎；
它讓你開始質疑對方的愛，也開始懷疑自己的價值。
但如果你們願意坐下來，好好把話說清楚，那些誤解就能被拆解。
而拆解誤解的方式，永遠不是沉默或逃避，而是坦白、確認、回應。
圖片來源：GQ Taiwan
